Französische Lieder von Debussy und Faurè - Thema anzeigen

Guten Tag!

Kann mir jemand deutsche Übersetzungen der Lieder (Gedichte):
FAURÈ
"Au bord de l'eau" (Sully Prudhomme)
"Les Berceuaux"

oder noch besser wäre vielleicht ein Buch was Gedichte von Prodhomme auf Französisch/Deutsch beinhaltet?

Bin für jeden Tipp dankbar!

Viele Grüsse
B.L.

Hmm, das ist eine schwierige Aufgabe. Ich habe zwar viel über Prudhomme gefunden, allerdings keine Übersetzungen.

Ein Versuch ist immer folgende Website wert:

http://www.bookfinder.com

Dort finden sich zwar grösstenteils englische Titel, aber nicht ausschliesslich. Ausserdem findet man dort viele längst vergriffene Bücher.
Leider scheinen die meisten Versender in den USA zu sitzen, aber ein seltenes Buch ist mitunter den Aufwand (und die Kosten) wert.

Gruss,
Matthias

Wenn die Lieder auf CD eingespielt sind, gibt es doch evtl. ein Booklet mit übersetzten Texten. Deswegen gleich eine ganze CD zu kaufen, ist zwar nicht so angenehm, aber Du kannst ja mal nett bei den PR-Abteilungen der Labels nachfragen - vielleicht bekommst Du den Text auch so. Nach meinen Erfahrungen sind die Presse-Abteilungen der CD-Labels recht kooperativ.

Gruß
Wolfgang

_________________
KoelnKlavier
Wolfgang Lempfrid
mailto: koelnklavier@web.de
web: www.koelnklavier.de

Hallo!
Ich war vor einiger Zeit in einem Konzert, wo "Au bord de l'eau" gespielt wurde und habe noch das Programmheft mit der Übersetzung.
Schick' mir eine e-mail und ich schreibe dir den Text zurück!(Ist zu lang, um online zu schreiben!)
Tschau,
Bea
b.kaeppele@t-online.de

_________________
Caminante, no hay caminos, hay que caminar.
(A. Machado)

hi, bin neu hier, bei Bedarf könnte ich aushelfen - kann deutsch und französisch. grüsse aus paris . primadonna