Also, Muebli, um ganz ehrlich zu sein: ja, meiner Meinung nach verwendest Du Melodyne falsch.
Melodyne ist gut geeignet, um schlecht gesungene Vocaltracks zu korrigieren. Aber nicht um vollkommen falsch gesungene Tracks zu korrigieren.
Du liegst bei Deinem Beispiel um einen Tritonus(!!!) daneben. Du musst schon zumindest grob die Töne singen, die am Ende auch erklingen sollen, um hörbare Artefakte zu vermeiden.
Die Funktion, mit Melodyne Harmoniestimmen zu erzeugen, eignet sich m.E. nur für Backing Vocals, nicht für Lead Stimmen. Dabei müsste man die Fermanten entsprechend korrigieren, soweit ich weiß erlaubt Melodyne dies in relativ flexiblem Umfang. Möglicherweise könnte das auch ein Ansatzpunkt für Deine ganz und gar vergurkten Vocals sein.
