Hallo Flave, willkommen im Forum!
Deine Frage ist sehr speziell, aber interessant. Ich selbst bin kein Klavierbauer und habe nicht viel Erfahrung, habe das Werkzeug, das in dem von Dir zitierten Artikel genannt wird, schon öfter mal bei Klavierstimmern gesehen.
http://files.pianoservis-dolezel.cz/200 ... atalog.pdfAuf Seite 29 sind Abbildungen von Unterstelleisen, mit denen man die Pilote ja anscheinend nachjustieren kann.
Wenn die Pilote zu fest oder starr sind, muss man sie evtl. ersetzen. Ob man das im DIY-Verfahren hinkriegt, weiß ich nicht- im vergleichbaren Fall würde ich das bei meiner Geige sicher gar nicht erst versuchen.

Aber das Nachregulieren könnte klappen. Vielleicht kannst Du Dir das Werkzeug auch leihweise bei einem Klavierstimmer besorgen?